1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
=Epizoda 14=

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,600
(Udělen titul markýz
Ve vězení)

4
00:00:42,987 --> 00:00:45,637
(Cui Mansion)

5
00:00:45,675 --> 00:00:46,279
(Prosperita pro generace)

6
00:00:46,279 --> 00:00:47,380
Teď je ve vězení, ne?

7
00:00:47,599 --> 00:00:48,599
Přeceňovat sám sebe.

8
00:00:49,160 --> 00:00:51,560
Myslel si, že je Pán
učinil ho působivým.

9
00:00:51,880 --> 00:00:52,640
Netuší

10
00:00:52,640 --> 00:00:54,519
jak mocné jsou naše velké klany.

11
00:00:55,599 --> 00:00:56,519
tentokrát

12
00:00:56,800 --> 00:00:59,359
nemůžeme se dohodnout
jen za polovinu svých akcií.

13
00:00:59,559 --> 00:01:00,359
říkám

14
00:01:00,719 --> 00:01:01,760
bereme osmdesát procent.

15
00:01:02,239 --> 00:01:04,079
Jinak se nepoučí.

16
00:01:05,280 --> 00:01:06,039
v tuto chvíli

17
00:01:06,039 --> 00:01:08,559
musel si uvědomit
jak jsme impozantní.

18
00:01:08,960 --> 00:01:10,359
(Prosperita pro generace)
Později půjdeme do vězení

19
00:01:10,399 --> 00:01:11,920
a dát mu nápovědu.

20
00:01:12,359 --> 00:01:14,480
Dejte mu vědět

21
00:01:14,839 --> 00:01:16,240
tohle všechno jsme dělali.

22
00:01:16,399 --> 00:01:17,399
Samozřejmě.

23
00:01:17,600 --> 00:01:19,920
Možná teď nebude souhlasit,

24
00:01:19,920 --> 00:01:20,759
ale

25
00:01:21,200 --> 00:01:23,280
po pár dnech za mřížemi,

26
00:01:23,759 --> 00:01:24,600
jsem si jistý

27
00:01:24,600 --> 00:01:26,240
přijde kolem.

28
00:01:28,640 --> 00:01:29,159
Dobrý.

29
00:01:29,359 --> 00:01:31,520
Pojďme teď do vězení
a zeptejte se Wei Hao

30
00:01:31,719 --> 00:01:33,200
jestli si to promyslel.

31
00:01:33,320 --> 00:01:33,840
Jdeme.

32
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
Jít.

33
00:01:35,280 --> 00:01:38,837
(Prosperita pro generace)

34
00:01:39,079 --> 00:01:40,200
Lidé z velkých klanů?

35
00:01:41,640 --> 00:01:42,600
Řekni jim, ať se ztratí.

36
00:01:43,719 --> 00:01:45,119
Právě teď jsem ospalý.

37
00:01:45,439 --> 00:01:46,759
Jestli mě budou dál obtěžovat,

38
00:01:46,759 --> 00:01:48,319
Půjdu ven a vypořádám se s nimi sám.

39
00:01:48,920 --> 00:01:49,519
Jít.

40
00:01:50,040 --> 00:01:51,599
Opakujte přesně to, co jsem řekl.

41
00:01:52,040 --> 00:01:52,840
Co?

42
00:01:53,239 --> 00:01:54,200
Vypořádat se s námi?

43
00:01:55,400 --> 00:01:56,959
Tento Wei blázen

44
00:01:57,319 --> 00:01:59,040
je skutečně plný sám sebe.

45
00:01:59,239 --> 00:02:01,519
Vypadá to, že je vzteklý
po tom, co jsme mu udělali.

46
00:02:01,599 --> 00:02:02,439
Přesně.

47
00:02:02,560 --> 00:02:03,280
Dobře.

48
00:02:04,079 --> 00:02:06,319
neskloním se
na úroveň vězně!

49
00:02:09,680 --> 00:02:10,920
Pokud nás neuvidí, tak ano.

50
00:02:11,560 --> 00:02:12,879
Vrátím se za pár dní.

51
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
Do té doby nás bude prosit.

52
00:02:19,879 --> 00:02:21,200
Tito lidé

53
00:02:21,359 --> 00:02:22,959
zašli příliš daleko.

54
00:02:23,359 --> 00:02:26,319
Klan Wei nakonec vytvořil Pána,

55
00:02:26,439 --> 00:02:28,519
a oni ho takhle potlačili.

56
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
Opravdu.

57
00:02:32,120 --> 00:02:33,879
Z tohoto incidentu,

58
00:02:34,120 --> 00:02:36,239
Přišel jsem jasně vidět.

59
00:02:37,000 --> 00:02:38,239
I když Wei Hao

60
00:02:38,439 --> 00:02:40,480
je poněkud vznětlivý,

61
00:02:40,680 --> 00:02:42,560
stále je to slušný člověk.

62
00:02:43,319 --> 00:02:45,400
Je rozumný.

63
00:02:46,280 --> 00:02:47,239
kromě toho

64
00:02:47,319 --> 00:02:49,560
je z klanu Wei.

65
00:02:51,120 --> 00:02:52,680
Ať je problém jakýkoli,

66
00:02:53,280 --> 00:02:56,240
není to pro outsidery
abys ho ukáznil.

67
00:02:56,360 --> 00:02:57,159
vůdce klanu,

68
00:02:57,479 --> 00:02:58,400
jak by měl

69
00:02:58,520 --> 00:02:59,800
zvládneme to?

70
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
Informujte Wei Tinga
na ústředním sekretariátu.

71
00:03:03,360 --> 00:03:04,879
Mít členy našeho klanu

72
00:03:04,879 --> 00:03:07,080
také obžalovat úředníky ze svých klanů.

73
00:03:07,199 --> 00:03:08,080
Vyberte si ty

74
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
na klíčových pozicích.

75
00:03:10,520 --> 00:03:12,039
Jeden z každého klanu.

76
00:03:12,520 --> 00:03:15,000
Pokud chtějí vyvolat potíže,

77
00:03:15,000 --> 00:03:17,800
s klanem Wei si není radno zahrávat.

78
00:03:17,840 --> 00:03:18,639
Rozuměl.

79
00:03:25,960 --> 00:03:29,039
Toto jsou předložené připomínky obžaloby
představiteli klanu Wei.

80
00:03:29,360 --> 00:03:31,560
Každý z nich pečlivě prozkoumejte.

81
00:03:32,719 --> 00:03:33,520
Ano.

82
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
(V okamžiku, kdy byl klan Wei obviněn,
Jeho Veličenstvo začalo vyšetřovat.)

83
00:03:37,280 --> 00:03:39,120
(Dokonce přezkoumává dřívější případy,)

84
00:03:39,120 --> 00:03:40,670
(úředníci, kteří obvinili Wei Hao.)

85
00:03:40,719 --> 00:03:42,080
(Jeho Veličenstvo je...)

86
00:03:45,800 --> 00:03:46,599
Pospěšte si.

87
00:03:47,280 --> 00:03:47,840
Pohyb.

88
00:03:49,240 --> 00:03:50,039
Rychle.

89
00:04:01,680 --> 00:04:03,759
Pane, co se děje
s těmi lidmi?

90
00:04:04,639 --> 00:04:06,479
Všichni byli obžalováni klanem Wei.

91
00:04:06,800 --> 00:04:09,240
Tentokrát poměrně hodně úředníků
byly odstraněny.

92
00:04:09,879 --> 00:04:10,680
O

93
00:04:10,840 --> 00:04:12,000
asi tucet.

94
00:04:12,560 --> 00:04:14,680
Všichni jsou úředníci
pátého stupně a výše.

95
00:04:15,560 --> 00:04:16,439
Jaké plýtvání.

96
00:04:16,439 --> 00:04:17,719
Obžalován klanem Wei?

97
00:04:18,080 --> 00:04:18,879
Ano.

98
00:04:25,159 --> 00:04:26,439
Obžalován klanem Wei?

99
00:04:28,500 --> 00:04:30,790
(Není to ten tchán?
kdo s nimi zamýšlel jednat?)

100
00:04:30,800 --> 00:04:32,980
(Proč se to změnilo v
klan Wei, který je obžaloval?)

101
00:04:33,719 --> 00:04:34,800
(Může být...)

102
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
(Mohl by to být tchán
využil mé pozice)

103
00:04:38,400 --> 00:04:39,990
(pro vyvolání konfliktu
mezi velkými klany)

104
00:04:40,319 --> 00:04:41,719
(pomocí klanu Wei)

105
00:04:41,719 --> 00:04:43,520
(oslabit jejich moc?)

106
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
Chytrý tah.

107
00:04:52,199 --> 00:04:53,000
Co?

108
00:04:53,319 --> 00:04:54,759
Všichni byli zatčeni?

109
00:04:55,319 --> 00:04:56,560
Ano.

110
00:04:56,919 --> 00:04:59,519
Tentokrát tyto klany
všichni utrpěli ztráty.

111
00:04:59,800 --> 00:05:00,600
vůdce klanu,

112
00:05:00,680 --> 00:05:02,519
nebude to způsobovat konflikt

113
00:05:02,519 --> 00:05:04,279
mezi naším klanem a ostatními?

114
00:05:05,000 --> 00:05:07,240
jak by to mohlo?

115
00:05:07,560 --> 00:05:09,120
Impeachment je prostě impeachment.

116
00:05:09,279 --> 00:05:11,639
Kdy už se to někdy povedlo?

117
00:05:12,199 --> 00:05:13,399
Jen jsme doufali

118
00:05:13,519 --> 00:05:16,040
srazit jednoho nebo dva.

119
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Jak se to všechno stalo?

120
00:05:20,000 --> 00:05:20,399
ty...

121
00:05:20,399 --> 00:05:21,720
Vůdce klanu!

122
00:05:21,839 --> 00:05:22,439
ty...

123
00:05:23,360 --> 00:05:24,199
Vůdce klanu Wei.

124
00:05:25,319 --> 00:05:26,199
Vůdce klanu Wei.

125
00:05:26,200 --> 00:05:27,720
Co to znamená?
z klanu Wei?

126
00:05:27,720 --> 00:05:29,480
Stáhl jsi dolů
tolik našich úředníků najednou.

127
00:05:29,480 --> 00:05:30,820
O co přesně se snažíš?

128
00:05:31,160 --> 00:05:32,519
co tím myslíš?

129
00:05:32,800 --> 00:05:35,560
Máte povoleno
zatknout Wei Hao z našeho klanu,

130
00:05:35,839 --> 00:05:36,879
ale nesmíme

131
00:05:36,879 --> 00:05:39,279
obvinit úředníky z vašich klanů?

132
00:05:39,519 --> 00:05:43,079
I tak jste neměli sundávat
tolik najednou.

133
00:05:43,639 --> 00:05:44,519
je to hodně?

134
00:05:47,040 --> 00:05:48,759
Kdo je Wei Hao?

135
00:05:49,319 --> 00:05:52,639
Je jediným lordem v klanu Wei.

136
00:05:53,000 --> 00:05:55,399
Ti úředníci, kteří byli zatčeni,

137
00:05:55,879 --> 00:05:59,000
mohou se vůbec srovnávat s Wei Hao?

138
00:05:59,439 --> 00:06:00,639
Co když je tedy Pánem?

139
00:06:01,279 --> 00:06:03,680
Byl to klan Wei
která porušila pravidla.

140
00:06:03,680 --> 00:06:05,519
Nesmíme se tím zabývat?

141
00:06:06,000 --> 00:06:06,800
všichni,

142
00:06:07,160 --> 00:06:08,360
nečekali jsme

143
00:06:08,399 --> 00:06:10,879
obžaloba dopadnout takhle.

144
00:06:10,959 --> 00:06:11,920
normálně,

145
00:06:12,160 --> 00:06:13,399
taková obvinění

146
00:06:13,600 --> 00:06:16,120
by nepřistál
tolik úředníků ve vězení.

147
00:06:17,079 --> 00:06:18,000
věřím

148
00:06:18,279 --> 00:06:19,759
za tím musí něco být

149
00:06:19,759 --> 00:06:21,480
že nevíme.

150
00:06:21,839 --> 00:06:25,160
Hněval jste snad Jeho Veličenstvo?

151
00:06:26,240 --> 00:06:28,439
(Založeno pouze na klanu Wei,)

152
00:06:29,000 --> 00:06:31,290
(to by nebylo možné
svrhnout tolik úředníků.)

153
00:06:32,199 --> 00:06:34,720
(Může být
že zasáhla jiná síla?)

154
00:06:36,439 --> 00:06:37,240
všichni,

155
00:06:37,759 --> 00:06:38,600
máte

156
00:06:38,720 --> 00:06:41,279
přijít do klanu Wei a požadovat odpovědi,

157
00:06:41,279 --> 00:06:42,700
ale ptáš se špatných lidí.

158
00:06:42,800 --> 00:06:43,759
Necháme stranou

159
00:06:44,079 --> 00:06:45,800
zda vůbec máme schopnost

160
00:06:45,800 --> 00:06:47,439
svrhnout tolik úředníků.

161
00:06:47,720 --> 00:06:51,040
Jen se nad tím zamyslete.
Nechal jsi Wei Hao uvrhnout do vězení.

162
00:06:51,600 --> 00:06:53,680
Wei Hao je impulzivní.

163
00:06:53,879 --> 00:06:54,920
Tím,

164
00:06:54,920 --> 00:06:56,759
věci jen zhoršíte.

165
00:06:58,600 --> 00:06:59,839
Jen počkej a uvidíš.

166
00:06:59,920 --> 00:07:01,480
Jakmile Wei Hao vyjde,

167
00:07:01,639 --> 00:07:04,480
jestli od něj ještě můžeš získat glazuru,

168
00:07:04,920 --> 00:07:07,480
pak máš nějakou schopnost.

169
00:07:11,920 --> 00:07:13,079
On nesouhlasí,

170
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
a on si myslí, že může jen tak odejít?

171
00:07:15,639 --> 00:07:19,600
Tak to bych chtěl vidět.

172
00:07:31,079 --> 00:07:33,279
Pokud stále nezná své místo,

173
00:07:33,279 --> 00:07:35,199
obžalujeme
ještě pár jeho lidí.

174
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
To je dost.

175
00:07:42,480 --> 00:07:43,120
To

176
00:07:43,120 --> 00:07:44,079
je hotovo?

177
00:07:45,210 --> 00:07:46,519
Co je na tom tak složitého?

178
00:07:51,079 --> 00:07:53,000
Toto je opravdu čistá bílá sůl.

179
00:07:53,639 --> 00:07:54,839
Tak fajn.

180
00:07:55,330 --> 00:07:57,399
Tato jediná várka musí
být sedmdesát až osmdesát jin.

181
00:07:57,399 --> 00:07:59,519
A trvalo to jen asi dvě hodiny.

182
00:08:00,319 --> 00:08:01,519
To je neuvěřitelně rychlé.

183
00:08:03,279 --> 00:08:04,959
Když to zvětšíte,

184
00:08:05,519 --> 00:08:06,759
použijte více hrnců.

185
00:08:07,079 --> 00:08:08,040
Začněte silným ohněm,

186
00:08:08,040 --> 00:08:10,199
poté přepněte na nízkou teplotu
k výrobě soli.

187
00:08:14,000 --> 00:08:14,560
Dobře.

188
00:08:14,720 --> 00:08:15,959
Stačí následovat moji metodu.

189
00:08:16,279 --> 00:08:17,370
Pokud se vyskytnou nějaké problémy,

190
00:08:17,480 --> 00:08:18,800
přijď ke mně kdykoliv.

191
00:08:19,639 --> 00:08:22,360
podám zprávu
k Jeho Veličenstvu ihned.

192
00:08:23,000 --> 00:08:24,199
Mnohokrát děkuji, lorde Wei.

193
00:08:24,199 --> 00:08:24,959
Děkuju.

194
00:08:25,199 --> 00:08:26,240
Nemysli na to.

195
00:08:26,800 --> 00:08:28,439
Tohle je pro lidi,

196
00:08:31,639 --> 00:08:33,800
po tom všem.

197
00:08:38,800 --> 00:08:40,199
Může něco tak dobré

198
00:08:40,759 --> 00:08:41,800
být opravdu solí?

199
00:08:43,240 --> 00:08:44,279
Samozřejmě.

200
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
Wei the Fool mě naučil, jak to udělat.

201
00:08:46,920 --> 00:08:48,360
Byl to znovu Wei Hao.

202
00:08:48,360 --> 00:08:49,839
Tato jemná bílá sůl

203
00:08:49,839 --> 00:08:51,040
je daleko lepší

204
00:08:51,040 --> 00:08:52,480
k oficiální soli, kterou máme.

205
00:08:52,480 --> 00:08:54,600
A ministerstvo práce
už to ověřil.

206
00:08:54,959 --> 00:08:56,639
Je bezpečné ho konzumovat

207
00:08:56,639 --> 00:08:57,439
a ne toxické.

208
00:09:00,319 --> 00:09:01,120
Pozoruhodný.

209
00:09:01,560 --> 00:09:03,319
Taková jemná sůl je výjimečná.

210
00:09:03,800 --> 00:09:06,439
Jak je to tedy s jeho výrobou?

211
00:09:06,759 --> 00:09:07,600
Vaše Veličenstvo,

212
00:09:07,959 --> 00:09:09,120
řekl Blázen Wei

213
00:09:09,240 --> 00:09:10,720
že dokud je dostatek solanky

214
00:09:10,720 --> 00:09:11,920
a dostatek hrnců,

215
00:09:12,480 --> 00:09:15,120
může vyrobit nejméně čtyři
až pět set jin denně.

216
00:09:15,240 --> 00:09:17,000
Pokud je takových hrnců dvacet,

217
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
denní produkce by mohla dosáhnout
přes deset tisíc jin.

218
00:09:21,600 --> 00:09:22,480
Tolik?

219
00:09:23,000 --> 00:09:24,190
Gratuluji, Vaše Veličenstvo.

220
00:09:24,320 --> 00:09:27,120
Pokud je pravda, co řekl ministr Duan,

221
00:09:27,840 --> 00:09:30,039
pak Wei Hao se samotnou solí,

222
00:09:30,039 --> 00:09:31,799
mohl přinést

223
00:09:31,799 --> 00:09:33,720
přes milion guanů
v zisku pro soud.

224
00:09:34,399 --> 00:09:36,279
Letošní deficit
na ministerstvu příjmů

225
00:09:36,279 --> 00:09:37,600
lze zakrýt.

226
00:09:40,000 --> 00:09:42,519
Pokud výroba dosáhne takového rozsahu,

227
00:09:42,720 --> 00:09:45,120
pak se to nedá prodat
za aktuální cenu.

228
00:09:45,130 --> 00:09:46,960
Sůl není jednoduchá
aby je získali obyčejní lidé.

229
00:09:47,399 --> 00:09:49,200
Obyčejné rodiny
zdráhají se to koupit.

230
00:09:49,639 --> 00:09:50,799
Cena musí být snížena.

231
00:09:50,799 --> 00:09:51,559
Nemůžeme

232
00:09:51,559 --> 00:09:54,159
využít to k zisku z lidí.

233
00:09:54,759 --> 00:09:56,639
až přijde čas,
ministerstvo příjmů

234
00:09:57,120 --> 00:09:58,639
bude jednat o opatřeních

235
00:09:58,759 --> 00:10:00,080
regulovat cenu.

236
00:10:01,110 --> 00:10:03,110
- Moudré rozhodnutí, Vaše Veličenstvo.
- Moudré rozhodnutí, Vaše Veličenstvo.

237
00:10:03,120 --> 00:10:04,279
Wei Hao

238
00:10:04,559 --> 00:10:07,399
prokázal skvělou službu
k Velkému Yongovi.

239
00:10:08,320 --> 00:10:10,679
Měl by být dobře odměněn.

240
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
Co všechno navrhujete?

241
00:10:13,360 --> 00:10:14,039
Vaše Veličenstvo,

242
00:10:14,240 --> 00:10:15,879
soudě podle takových zásluh,

243
00:10:15,879 --> 00:10:17,960
dokonce mu udělil vévodství
by bylo oprávněné.

244
00:10:18,679 --> 00:10:19,679
v současnosti

245
00:10:19,679 --> 00:10:22,080
naši vojáci v první linii
nelze získat ani hrubou sůl.

246
00:10:22,279 --> 00:10:25,159
Wei Hao problém vyřešil
soli pro vojáky.

247
00:10:25,759 --> 00:10:26,559
Vaše Veličenstvo,

248
00:10:26,600 --> 00:10:27,840
nesouhlasím.

249
00:10:28,600 --> 00:10:29,360
slyšel jsem

250
00:10:29,360 --> 00:10:31,559
že tento Wei Hao je notoricky známý,

251
00:10:31,639 --> 00:10:32,879
arogantní a nevychovaný.

252
00:10:32,879 --> 00:10:34,600
Sotva se hodí pro službu u soudu.

253
00:10:36,200 --> 00:10:37,000
opravdu,

254
00:10:37,519 --> 00:10:39,200
jeho příspěvek solí

255
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
přinesl

256
00:10:40,879 --> 00:10:42,279
velké zásluhy u soudu.

257
00:10:42,720 --> 00:10:45,679
Ale udělit mu vévodství
pouze na tomto základě

258
00:10:46,000 --> 00:10:48,639
může vyvolat nespokojenost
mezi další zasloužilé funkcionáře.

259
00:10:48,840 --> 00:10:50,000
Současní vévodové

260
00:10:50,279 --> 00:10:52,159
všichni prožili turbulentní časy,

261
00:10:52,160 --> 00:10:53,710
s význačnými
vojenské úspěchy,

262
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
a prokázali skvělé služby

263
00:10:55,120 --> 00:10:56,879
při zakládání Velkého Yonga.

264
00:10:57,120 --> 00:10:59,519
Přesto Wei Hao, nekorunovaný mladík,

265
00:10:59,919 --> 00:11:01,559
bude uděleno vévodství

266
00:11:01,559 --> 00:11:03,039
pouze na bázi soli?

267
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
Nebylo by to skličující
veteráni generálů?

268
00:11:06,080 --> 00:11:08,120
ministr Zhangsun,
to není úplně správné.

269
00:11:08,320 --> 00:11:11,039
Všichni tady vědí

270
00:11:11,360 --> 00:11:13,080
jak životně důležitá je sůl pro Velkého Yonga.

271
00:11:13,080 --> 00:11:14,879
S tak velkým přispěním,

272
00:11:14,879 --> 00:11:15,960
udělení mu vévodství

273
00:11:16,200 --> 00:11:19,200
by nevznesl námitky
od jiných úředníků.

274
00:11:19,200 --> 00:11:20,039
Přesně.

275
00:11:20,039 --> 00:11:21,279
I když je Wei Hao mladý,

276
00:11:21,279 --> 00:11:22,200
a skutečně má

277
00:11:22,200 --> 00:11:24,120
udělal předtím nějaké neuvážené věci,

278
00:11:24,279 --> 00:11:26,000
je prostě blázen

279
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
a ještě mladý.

280
00:11:27,080 --> 00:11:29,200
Impulzivní jednání je pochopitelné.

281
00:11:29,519 --> 00:11:31,159
Nyní, když mluvíme přísně o této záležitosti,

282
00:11:31,399 --> 00:11:33,759
s tímto jediným úspěchem v soli,

283
00:11:34,220 --> 00:11:36,200
nejen vyřešil
že lidé potřebují sůl,

284
00:11:36,600 --> 00:11:38,639
ale také přinesl
nové příjmy soudu,

285
00:11:38,750 --> 00:11:40,559
kompenzovat ministerstvo
deficitu příjmů.

286
00:11:41,159 --> 00:11:42,279
A tento zdroj příjmů

287
00:11:42,279 --> 00:11:44,360
bude pokračovat rok co rok.

288
00:11:44,360 --> 00:11:45,159
Dalo by se říct

289
00:11:45,159 --> 00:11:47,320
má cenu bezpočtu guanů.

290
00:11:47,639 --> 00:11:49,320
Zaslouží si být vévodou.

291
00:11:49,320 --> 00:11:49,879
je to tak,

292
00:11:49,879 --> 00:11:50,679
Vaše Veličenstvo,

293
00:11:50,720 --> 00:11:52,440
Stále nesouhlasím.

294
00:11:52,679 --> 00:11:55,039
Udělení vévodství v tak mladém věku,

295
00:11:55,320 --> 00:11:56,120
kdo ví

296
00:11:56,159 --> 00:11:58,159
jak arogantní bude později?

297
00:11:58,159 --> 00:12:00,559
(Tento chlapec skutečně mluví
bez přemýšlení.)

298
00:12:00,720 --> 00:12:02,679
(Tak mladý,
přesto umístěn na tak vysoké pozici,)

299
00:12:02,679 --> 00:12:04,080
(určitě vyvolá zášť.)

300
00:12:04,159 --> 00:12:05,039
Vévodství to neudělá.

301
00:12:05,039 --> 00:12:05,840
Dost.

302
00:12:06,240 --> 00:12:07,039
Co třeba tohle?

303
00:12:07,879 --> 00:12:08,919
Chlapec

304
00:12:09,039 --> 00:12:11,000
má tendenci způsobovat potíže.

305
00:12:11,919 --> 00:12:14,320
Udělte mu místo toho titul markýze.

306
00:12:15,320 --> 00:12:17,120
Bylo by to příliš lehké?

307
00:12:17,120 --> 00:12:17,720
Ano.

308
00:12:17,720 --> 00:12:18,759
Pojďme to vyřešit tímto způsobem.

309
00:12:19,480 --> 00:12:22,000
Mít ministerstvo pro státní záležitosti
navrhnout vyhlášku.

310
00:12:22,000 --> 00:12:24,160
Dnes odpoledne jdi do Wei Hao's
panské sídlo, aby to doručil.

311
00:12:24,399 --> 00:12:25,200
Vaše Veličenstvo,

312
00:12:25,759 --> 00:12:27,919
Wei Hao je stále ve vězení.

313
00:12:28,279 --> 00:12:30,320
Měl by být propuštěn?

314
00:12:31,399 --> 00:12:32,320
Ještě ne.

315
00:12:32,360 --> 00:12:33,480
Ať tam zatím zůstane.

316
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
(Wei Mansion)
Mandátem nebes a císařskými dekrety,

317
00:12:39,519 --> 00:12:41,080
sůl je mízou státu,

318
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
přesto dlouho čelila překážkám.

319
00:12:42,879 --> 00:12:44,639
Tohle mě tížilo.

320
00:12:44,679 --> 00:12:46,399
Wei Hao je nadaný a vnímavý,

321
00:12:46,399 --> 00:12:47,679
se státem na srdci.

322
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
V umění výroby soli,

323
00:12:49,200 --> 00:12:50,399
vytvořil novou cestu.

324
00:12:50,879 --> 00:12:53,080
Jako uznání jeho vynikajících zásluh,

325
00:12:53,080 --> 00:12:54,540
Tímto uděluji
na Wei Hao titul

326
00:12:54,559 --> 00:12:56,960
Zakladatel dynastie markýz Pingyang.

327
00:12:57,039 --> 00:12:57,960
(Markýz.)

328
00:12:58,320 --> 00:12:59,960
Císařským dekretem.

329
00:13:01,260 --> 00:13:03,759
Jménem Wei Haa děkuji
Jeho Veličenstvu za tuto velkou milost.

330
00:13:07,120 --> 00:13:09,000
Gratuluji.

331
00:13:09,039 --> 00:13:09,840
eunuchu,

332
00:13:10,120 --> 00:13:12,320
Hao je stále ve vězení.

333
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
Může být chyba?

334
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
Nemá to chybu.

335
00:13:16,320 --> 00:13:18,000
Toto je osobní dekret Jeho Veličenstva,

336
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
rozhodnuto u soudu.

337
00:13:20,519 --> 00:13:22,080
Můžete si být jisti.

338
00:13:22,440 --> 00:13:23,320
také

339
00:13:23,639 --> 00:13:25,240
Jeho Veličenstvo nařídilo

340
00:13:25,320 --> 00:13:26,120
ten Wei Hao...

341
00:13:26,279 --> 00:13:26,720
ne,

342
00:13:26,720 --> 00:13:27,559
markýz.

343
00:13:27,639 --> 00:13:29,360
Existuje důvod

344
00:13:29,360 --> 00:13:30,840
Markýz zůstává ve vězení.

345
00:13:30,840 --> 00:13:32,159
Nemusíte si dělat starosti.

346
00:13:33,120 --> 00:13:33,919
Rozuměl.

347
00:13:34,639 --> 00:13:36,000
Pokud není nic dalšího,

348
00:13:36,279 --> 00:13:37,960
vezmu si dovolenou.

349
00:13:37,960 --> 00:13:39,110
S úctou vás vyprovodíme.

350
00:13:49,679 --> 00:13:50,720
Markýzi, markýzi!

351
00:13:50,879 --> 00:13:52,759
Hao možná ještě neví.

352
00:13:53,639 --> 00:13:54,399
pane Wang,

353
00:13:54,639 --> 00:13:56,320
připravit nějaké dobré jídlo

354
00:13:56,320 --> 00:13:57,360
a nějaké dárky na oslavu.

355
00:13:57,360 --> 00:13:58,279
chystám se
věznice ministerstva spravedlnosti

356
00:13:58,279 --> 00:13:59,639
říct Haovi dobré zprávy.

357
00:14:00,279 --> 00:14:00,879
Ano.

358
00:14:01,279 --> 00:14:02,559
půjdu sám.

359
00:14:03,200 --> 00:14:04,440
sním?

360
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
Naše sídlo je nyní panství markýze?

361
00:14:07,440 --> 00:14:09,990
Ten blázen musel narazit
nějaké neuvěřitelné štěstí.

362
00:14:17,737 --> 00:14:20,567
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

363
00:14:21,187 --> 00:14:24,587
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

364
00:14:25,357 --> 00:14:28,307
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

365
00:14:28,647 --> 00:14:31,347
♪Vzdychni a odejdi♪

366
00:14:32,947 --> 00:14:36,417
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

367
00:14:36,417 --> 00:14:38,647
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

368
00:14:38,647 --> 00:14:40,757
♪Barvy a tma♪

369
00:14:40,757 --> 00:14:42,777
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

370
00:14:42,777 --> 00:14:47,137
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

371
00:14:48,577 --> 00:14:52,307
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

372
00:14:52,577 --> 00:14:56,177
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

373
00:14:56,337 --> 00:14:58,417
♪ Ozve se klapání počítadla♪

374
00:14:58,417 --> 00:15:03,207
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

375
00:15:03,427 --> 00:15:05,047
♪Svět si mě plete♪

376
00:15:05,047 --> 00:15:07,387
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

377
00:15:07,457 --> 00:15:08,647
♪Jak se blíží bouře♪

378
00:15:08,647 --> 00:15:11,047
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

379
00:15:11,257 --> 00:15:12,977
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

380
00:15:12,977 --> 00:15:14,957
♪Používám to jako ochranný štít♪

381
00:15:15,127 --> 00:15:16,877
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

382
00:15:16,877 --> 00:15:18,977
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

383
00:15:18,977 --> 00:15:20,447
♪V klidném zlatém věku♪

384
00:15:20,447 --> 00:15:22,677
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

385
00:15:22,897 --> 00:15:24,097
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

386
00:15:24,097 --> 00:15:26,617
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

387
00:15:26,747 --> 00:15:28,457
♪Zažít životní změny♪

388
00:15:28,457 --> 00:15:29,737
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

389
00:15:29,887 --> 00:15:31,307
♪Konečně se mi splnilo přání:♪

390
00:15:31,307 --> 00:15:32,347
♪ Zůstat po tvém boku♪

391
00:15:32,347 --> 00:15:34,267
♪V tomto pomíjivém světě♪

392
00:15:34,437 --> 00:15:37,687
♪Jsme svobodní a šťastní♪

393
00:15:41,687 --> 00:15:43,467
♪Od nikoho♪

394
00:15:43,467 --> 00:15:45,367
♪Někomu nyní slavnému♪

395
00:15:45,477 --> 00:15:46,907
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

396
00:15:46,907 --> 00:15:49,417
♪ Ale směju se jak
oni to všechno nevidí♪

397
00:15:49,517 --> 00:15:51,097
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

398
00:15:51,097 --> 00:15:53,167
♪Zachovám své srdce beze změny♪

399
00:15:53,377 --> 00:15:55,057
♪V tomto obrovském světě♪

400
00:15:55,057 --> 00:15:57,057
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

401
00:15:57,207 --> 00:15:59,417
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

402
00:15:59,417 --> 00:16:01,007
♪ Všechno jednou končí♪

403
00:16:01,097 --> 00:16:02,597
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

404
00:16:02,597 --> 00:16:04,997
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

405
00:16:04,997 --> 00:16:06,707
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

406
00:16:06,707 --> 00:16:07,867
♪I když padající sníh♪

407
00:16:07,867 --> 00:16:09,497
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

408
00:16:09,497 --> 00:16:10,537
♪Vše, co teď chci♪

409
00:16:10,537 --> 00:16:12,637
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

410
00:16:12,637 --> 00:16:15,897
♪Rok co rok♪